pubblichiamo il Manifesto delle Lotte Tradizionali nell’originale uzbeko
МАНИФЕСТ ТРАДИЦИОННОЙ БОРЬБЫ
Витторио Джорджи
Традиционная борьба – это борьба, практикуемая в игровых целях на протяжении веков в определенных географических регионах или определенными этническими группами, которые передавались до наших дней из поколения в поколение. Они являются частью большой семьи Традиционных Видов Спорта, также называемых Этноспортом,общепризнанные аббревиатурой «TSG» (Традиционные виды спорта и игры).В «Международной хартии физического воспитания, физической активности и спорта» ЮНЕСКО провозгласила, что занятия Спортом являются одним из основных прав каждого человека и что Традиционные Виды Спорта и Игры являются частью нематериального наследия и символом культурного разнообразия наших обществ. Также внесла некоторые Традиционные Виды борьбы в «Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества».
В последние годы некоторые виды Традиционной Борьбы создали свои собственные Международные Федерации, которые, благодаря поддержке Министерства спорта своих стран, международным соревнованиям, семинарам и учебным курсам, а также социальным сетям, вышли за пределы национальных границ, став, таким образом, Международными Видами Спорта.
Латинский термин «lŭcta», обозначает рукопашный бой двух соперников, которые без оружия и приспособленийпытаются доминировать и опрокинуть друг на друга, подключая все части тела и давление тела.
Термин «спорт» происходит от древнего французского «desport», который означает веселье, развлечение и, в свою очередь, происходит от латинского «deportare», что означает выезжать за город, отдаляться , следовательно, покидать городские стены для выполнения физической активности.Это латинское слово в итальянском языке становится «дипорто», которое уже в двенадцатом веке имело значение веселье, развлечение. Данный французский термин в английском языке преврашается в «диспорт», который затем, в шестнадцатом веке, сокращается до «спорт» и, со временем, применяется во всех языках мира.
Латинский термин «traditio» означает передачу во времени, из поколения в поколение, передачу воспоминаний, новостей и свидетельств, а также обычаев, традиций, нравов, моделей и норм народа. Это существительное происходит от глагола «trādo, trādis, tradidi, traditum, trādĕre», что означает «доставлять» (рукам кому то). «Традо» — это сокращение trans-do, с другой стороны, за его пределами.Следует отметить, что латинский термин «traditio», в переводе с итальянского означает «традиция», по-английски «tradition», с французского «tradition», с испанского «tradición», с немецкого «traditionell», с русского «tradition». Этимологический корень, который объединяет Народы и Культуры на протяжении веков.
Таким образом, Традиционная Борьба – это спорт, характеризующийся сильным соревновательным духом, древними культурными ценностями и исторической преемственностью, или же «традицией». Поэтому их соревнования всегда привлекают множество спортсменов и зрителей со всех стран мира.В последние годы Традиционная Борьба приобрела значения и цели, которые выходят далеко за рамками спортивного аспекта: дружба между народами, уважение культурных традиций и разнообразия, осознание экологических проблем, укрепление в сфере туризма. Поэтому можно сказать, что Традиционная Борьба имеет древние корни и светлое будущее!
МанифестТрадиционной Борьбы был написан 16 декабря 2022 года в городе Казерта ВитториоДжорджи, юристом и спортивным менеджером, президентом «Итальянской федерации Кураш и Традиционной Борьбы».
